Latin Simone (¿Qué Pasa Contigo?) — это двенадцатый трек из одноимённого дебютного альбома Gorillaz. В записи песни участвовал кубинский музыкант Ибраим Феррер.
Оригинальная английская версия песни, исполненная 2-D, была выпущена в составе первого коммерческого релиза группы Tomorrow Comes Today EP, а затем переиздана в составе сборника 2002 года G-Sides (только версии для США и Бразилии).
Информация[]
Согласно Rise of the Ogre, Рассел, будучи поклонником альбома Buena VistaW и голоса Ибраима, почувствовал, что в песне есть что-то латиноамериканское, и решил включить его в альбом. Группа смогла связаться с Ибраимом через Ника ГолдаW, главы звукозаписывающего лейбла World CircuitW. Рассел отправил трек Ибраиму через почту и спросил, может ли он помочь им.[1]
Ибраим написал свой текст как ответ на английскую версию, где 2-D рассказывает о своих проблемах, а Ибраим в ответ пытается помочь и утешить его.
Текст[]
[Куплет 1]
Déjalo
Si quieres continuar, hermano
Sal, ilumina tu vida
Todo el cielo aplastándote
Dime qué harás
[Куплет 2]
Enfréntalo
Ilumina ese amor
Antes que se vaya
Algo siempre te entristece
Cuando todo va bien
[Припев]
¿Qué pasa contigo?
¿Qué pasa contigo?
[Куплет 3]
Déjalo
Si quieres continuar
No ocultes tu alma al sol
Tienes una vida preciosa
De qué sirve si solo
Muerte sobre media ciudad
[Припев]
¿Qué pasa?
¿Qué pasa contigo?
¿Qué pasa contigo, mi hermano?
¿Qué pasa contigo?
[Аутро]
Escucha a tu propia voz
Salva tu amor
¿Qué pasa contigo?
Antes que se vaya
Si todo va bien
¿Qué pasa contigo?
¿Qué pasa contigo?
Mírate a ti mismo
Enfréntalo
¿Qué pasa contigo?
Mi hermano
Ven animate
¿Qué pasa contigo?
Видео[]
Живые выступления[]
Интересные факты[]
- Как и оригинал, этот трек сэмплирует ритм Incidental Backcloth No. 3 Кита МэнсфилдаW.[2]
- На иллюстрации к песни изображён оригинальный текст песни, а не новый текст Лазаро Виллы.
- Процесс записи песни можно увидеть в документальном фильме Bananaz.[3]
- Впоследствии кадры из фильма использовались в качестве визуального сопровождения песни на Demon Days Live и последующих турах.
- Эта версия была включена в дебютный альбом вместо английского аналога, по причине того, что Деймон Албарн решил, что версия с вокалом Ибраима Феррера звучит гораздо лучше.
Примечания[]
Комментарии
- ↑ В интервью официальному фансайту Gorillaz Сери Леви упоминает, что за день до сессии записи трека они посетили концерт Ибраима с Buena VistaW в Гайд-паркеW, который состоялся 29 июля 2000 года.
Источники